Osmanlıca Lügât ne demek?

Osmanlı Türkçesi Arşiv Uzmanı Zafer Şık tarafından hazırlanan Osmanlıca Çeviri uygulaması Google Play’deki yerini aldı. İsminden de belli olduğu üzere uygulama sayesinde Latince harfli Türkçe metinleri Osmanlıcaya çevirebiliyoruz.

Osmanlı yönetici sınıfının ve eğitimli seçkinlerin kullandığı bir yazışma ve edebiyat dili olan Osmanlı Türkçesi , günlük hayatta konuşulan bir dil olmamıştır. En belirgin özelliği, Türkçe cümle alt yapısı üzerinde, İslam dünyasının klasik kültür dilleri olan Arapça ve Farsçayı serbestçe kullanma olanağı tanımasıdır.

Sevgi ve muhabbet mesajı veren ‘seni seviyorum ‘ Arapça karşılığı أنا أحبك kelimesidir. Söylenişi ve yazılışı Arapça kurallarına göredir. Arapçada ‘seni seviyorum ‘ ‘ene uhibbuke’ şeklindedir.

adil / adîl / عدیل Eş , denk, akran, benzeri.

tahrir / تحریر Yazı, yazı yazmak .

ahbab / ahbâb / احباب Dost .