Dil indeksi anlamına gelen “Yandex ” halk arasında da bu anlamda kullanılmaktadır. “Yandex ” ismi, arama motorunun, Softool fuarında 1997 yılında tanıtılmasının ardından Rusça konuşulan ülkelerde kullanılmaya başlandı. Yandex ‘in kullanıcı sayısı artınca Yandex ismi de Rusçaya yerleşti.