‘On-line, check-up, chat’ gibi İngilizce sözcüklerin Türkçe’de kullanımı iki kuruluşu karşı karşıya getirdi. Türk Dil Kurumu (TDK ) yeni sözlüğüne bu sözcükleri orijinal halleriyle, Türk Dil Derneği ise kendi bastırdığı sözlüğe Türkçe okunuşlarıyla (onlayn, çekap, çet) aldı.