Allah’ın sıfatlarından biri olan uzun i ile Hafîz (“koruyan, saklayan”) başka, “Kuran hıfz eden” anlamında kullanılan uzun a ile Hâfız başkadır. Güncel Türkçe kullanımda ikisi ayırt edilemez. Hafız yazımı ile Kars, Ardahan ve Artvin’de Ahıska ve Karapapak toplumlarında yaygındır. Hafıs yazımı Kürt illerinde görülür.